Quis (ici : adjectif interrogatif) furor est atram (épithète de "Mortem") bellis arcessere Mortem ?

Imminet (sujet : "illa") et tacito (épithète de "pede") clam venit illa pede.

35 Non seges est (verbe au singulier, mais il y a plusieurs sujets) infra, non vinea culta, sed audax

Cerberus et Stygiae (épithète de "aquae") navita turpis aquae ;

Illic perscissisque ("et... et" : à la fois... et) genis ustoque capillo

Errat (sujet : "pallida turba") ad obscuros pallida turba lacus (attention : accusatif pluriel).

Quin potius laudandus (adjectif verbal : passif et nuance d'obligation) hic est quem (relatif dont l'antécédent est "hic" : celui que) prole parata (ablatif absolu)

40 Occupat in parva pigra senecta (nominatif singulier) casa (hutte, chaumière : ablatif dépendant de "in") !

Ipse suas sectatur (verbe déponent) oves, at filius agnos (sous-entendre "sectatur"),

Et calidam (épithète de "aquam") fesso (datif ; sous-entendre "viro") comparat uxor aquam.

Sic ego sim (subjonctif présent à valeur de souhait), liceatque (verbe impersonnel qui gouverne deux propositions infinitives) caput (sujet de "candescere") candescere (verbe de la première infinitive) canis (cheveux blancs)

Temporis (terme qui dépend de la deuxième proposition : complément de "facta") et prisci (épithète de "temporis") facta referre (verbe de la deuxième infinitive) senem (sujet de "referre").

45 Interea Pax arva colat (attention au mode) : Pax candida primum

Duxit araturos (épithète de "boves") sub juga curva boves ;

Pax aluit vites et sucos (le jus) condidit (ici: enfermer) uvae (la vigne ; complément de "sucos"),

Funderet (verbe dépendant de "ut", placé après) ut nato (synonyme de "filio") testa paterna merum (adjectif substantivé : vin pur) ;

Pace (ablatif de temps ou de cause) bidens (hoyau) vomerque (soc de la charrue) nitent, at tristia (épithète de "arma") duri (épithète de "militis")

50 Militis in tenebris occupat arma (COD de "occupat") situs (nominatif : la rouille).

Rusticus (adjectif substantivé : homme de la campagne) e lucoque vehit, male sobrius (mot à mot : "mal à jeun" : assez ivre !) ipse,

Uxorem (COD de "vehit", ainsi que "progeniem") plaustro (complément de moyen) progeniemque domum (complément de lieu ; question "quo").

Sed Veneris (génitif ; complément de "bella") tunc bella (sujet de "calent") calent, scissosque capillos (premier COD de "conqueritur")

Femina (sujet de "conqueritur") perfractas conqueriturque (verbe déponent) fores (deuxième COD de "conqueritur") ;

55 Flet teneras (épithète de "genas") subtusa (nominatif singulier) genas (accusatif de relation, montrant l'endroit concerné par "subtusa"), sed victor et ipse

Flet (construction, ici, avec une proposition infinitive) sibi dementes (épithète de "manus") tam valuisse (ici : "avoir de la force") manus (accusatif pluriel) ;

At lascivus Amor rixae (datif singulier) mala verba (COD de "ministrat") ministrat (mettre au service de, plus datif),

Inter et iratum (épithète de "utrumque") lentus (insensible ; épithète du sujet "Amor") utrumque (accusatif dépendant de "inter") sedet.

A (interjection) lapis est (sujet : l'ensemble de la proposition introduite par "quicumque") ferrumque, suam (épithète de "puellam") quicumque puellam

Sit satis (formule impersonnel ; subjonctif de souhait) e membris tenuem (épithète de "vestem") perscindere (infinitif dépendant de "sit satis") vestem,

Sit satis ornatus (accusatif pluriel : ornements) dissoluisse comae (complément de "ornatus"),

Sit lacrimas movisse (susciter) satis : quater ille beatus

Quo (ablatif singulier : ablatif absolu formé avec "irato" ; nuance de cause ; mot à mot : "à cause duquel en colère) tenera (épithète de "puella") irato flere puella potest ;

65 Sed manibus (terme qui dépend de la relative qui suit) qui saevus erit, scutumque sudemque (COD de "gerat")

Is (antécédent de "qui") gerat (subjonctif à valeur d'ordre) et miti (ablatif singulier de "mitis") épithète de "Venere") sit procul a Venere.

At nobis, Pax alma, veni (impératif présent) spicamque teneto (impératif futur),

Praefluat (subjonctif à valeur d'ordre) et pomis candidus (épithète de "sinus") ante (valeur spatiale : "devant toi") sinus (sujet de "praefluat").

Présentation rapide de Tibulle et du cadre historique

Situation de cette élégie : la première en ordre chronologique : 32 avant J.-C.

Thème principal :

1. Expérience personnelle : le refus d'aller à la guerre, considérée comme une folie ; éloge d'un âge d'or qui ignorait la guerre.

2. De l'anecdote à la réflexion : condamnation de l'agressivité individuelle de l'homme envers la femme.

Un passage très concret

L'évocation d'un monde pastoral idyllique

L'originalité de l'évocation des Enfers

Une folie collective ou individuelle : premier appel à la paix

Personnification des éléments ; les hommes sont-ils entièrement responsables ?

Les conseils d'un expert en amours ! second appel à la paix

Conclusion

Un vibrant appel, à la fois de manière collective et de manière individuelle.

Sincérité du ton (Tibulle est concerné personnellement), malgré l'utilisation de moyens rhétoriques très traditionnels.

On ne peut que constater, malheureusement, l'actualité du thème.